Número 7 / Noviembre 2012

Escorre´s*

por Sèrgi Javaloyès

L’arralhèra

Gran batsarra
quan, devath l’espiar deu Mont Perdut
e de Marmorèr,
peu prumèr còp, e hasó lo saut !
Las Tres Serors
d’autes còps aucidas,
de la hèita assabentadas,
que s’arrevitèn.

          Rambalh d’arròcas,
          shebits de launèrs,
          lo som e l’espèra :
          los malhs blanquits que’u cercavan,
          entercalhant l’infinit cèu.

          L’Ola desconsolada,
          nueit e dia parlava,
          de la chorrèra qui, miuta e fièra, e s'escapava.
          La chorrèra deliberada,
          aus prumèrs arrais cauhada,
          pèth d’arralhat braç de neu,
          au còr de l’arralhèra,
          — sorrom borrom, l’autar, sa sèda —
          e bèth drin hòrta shisclava.

L’ivernòt de març que tornè,
trebucant montanhas qui’u se volèn guardar ;
contra lo lor piet de glaç que l’estrenhèn,
contra la lor pèth de mairs que’u breçavan.

Ailàs per eras, que s’escapè,
que’u vedón a córrer ençà, enlà.
Lavetz, lo ventòr brutau,
trobador de las neus,
que’us contè l’epopèia
d’un arriu amorós,
la longa istòria d’un fluvi de grama e lo hat qui l’apariva :
de caler tau Bocau anar ‘ncontrar
la malícia, la rauja e l’amor.

                 *

          Au pè deu gran romàs,
          lo mainatge que s’aubriva ua via,
          avançant, honhant los sistres
          e las hitas.
          Devath, l’eternitat per Diu pausada,
          que’u conselhava,
          que’u muishava lo cèu dolorós
          d’ua vath creacion soa.
          Ad escurs de tots dejà que pitnava.
          qu’èra lo son prumèr viatge.

E que s’i hasè lo noste gave ;
los bèths launèrs que marmusavan :
« Ara qu’avem ua amna ! » ;
mes lo planh deus pics, lo crit de l’eslit
jà ’spudiva, cobés d’arrecotir. Non ei que non coneishosse briga
las velas frementas
ni las pelhas de sau,
dont tropas d’andadas acerà e’s vestivan.

Que’u possavan un tesic d’orizont
e l’escosor de non lo saber enqüèr.

L’auba deu viatge

Ja que s’ahondre l’escur iranjat,
tu tostemps que tiras camin
e, quan devare l’òra,
quan se moresca la nueit lassa,
qu’audiràs lo son darrèr sospit.

         L’arrueit testut deu ton còrps joen
         que’t ditz la hami descabestrada,
         la prudor qui t’arròd : aimar que cau.
         La set d’aimar que’t hè chivau, chivau de briu,
         [chivau de tria.

         Tantas vaths qu’auràs a horadar,
         a hregar prats e pradars assupits.
         Mila nueits e mila dias frebós
         a t’i arrimar, shens revelà’us la fin,
         la tòca de la camada !

         E tu medish, qu’ès sabedor sabedor d’estar
         eròi, mes non pas victima.

                    *      

Lutz enterhicada, que nueiteja,
la lua entecada qu’envisagla
las sarrabalhas.

Pòrt de Boisharòu nublòtas, plumas
per ensús que flotejan anivas ;
l’alet copada, tà dus sentjaqués ;
que’us hèn seguissi vapors de prima.
Que van tà Puente la Reina, ventòrlas !
Que s’estancan e qu’espian l’Ola de bruma.
L’Espanha bèthlèu, la pèira qui’us blaça,
que consultan lo cèu de giure. Que prègan.

Tots los aigats que’t sortiràn deu vente de las toas mairs !

De l’auta part deu brum,
l’auba palla, l’auba esmiraglada,
que gesseish deu lutzèr,
un dia dolent, un dia torrat,
un dia navèth.

La lutz dorèca que t’ensenha
la randa incèrta,
la gran cautèra,
acerà hòra, au cap deu monde
on lo pè deu cèu s’esquartèra.

Balaguèra que’s lhèva sobte
qu’ac sap tot de tu e de la mar pregona, sens hita ;
que t’auhereish luèras, miratges,
castèths esventrats,
gleisetas ajolhadas.

                        *

Qu’an passat la hita, qu’espèran
caminant avugles.
Mei enlà, la Sierra Guara :
A Nozito, l’ausèth crepaut que piula ;
son companh, lo só d’Aragon, calor qui Diu per eth e ns’auherí.

Mes Aragon, rai, qu’ei tà capvath que possas.
Chorra endavant !
Los prumèrs de mai qu’arriban
que verdejan la gerba
puish mandant-te la nèu ardona.

FLUIR*

Los desprendimientos 

Tumulto
cuando, bajo la mirada del Monte Perdido
y del Marboré
por primera vez ¡dio el salto!
Las Tres Hermanas
antaño muertas,
enteradas del asunto, 
resucitaron.

          Estrépito de rocas,
          susurro glacial,
          la cima y la espera: 
          los picos blanqueados buscándolo
          se dirigían a los cielos infinitos.

          El Circo afligido
          día y noche hablaba
          de la cascada, menuda y brava que caía.
          La cascada osada
          por los primeros rayos tibia,
          piel desprendida, brazo de nieve, 
          en el seno del desprendimiento
          —los guijarros, el altar, su sede—,
          potentísima brotaba.

El joven invierno de marzo regresaba
tropezando con peñascos que querían guardársela 
contra su pecho de hielo la abrazaron
contra su piel de madres la mecían.

Ay por ellas se escapó,
la vieron corriendo por aquí, por allá.
Entonces el viento brutal,
trovador de las nieves,
les contó la epopeya
de un arroyo enamorado,
la gran historia de un río de espuma y de su destino protector:
ir hasta el Bucau al encuentro 
de la ira, la rabia y el amor. 

                  *

            Al pie de la cordillera
            el niño se abría camino
            avanzando, zarandeando los esquistos
            y los hitos.
            Abajo, la eternidad por Dios depositada
            le aconsejaba,
            le enseñaba el cielo dolorido
            de un valle, creación suya.
            A escondidas volando, abalanzándose ya, 
            aquel era su primer viaje.

Y muchas ganas ponía nuestro torrente;
los  grandes glaciares cuchicheaban: 
Ahora sí, ¡tenemos un alma!
Pero el gemido de los picos, el grito del alud 
rechazaba, ávido por llegar.
¿No conocía  
las velas temblorosas?
¿Los vestidos de sal
que miles de olas, allí, vestían?

Le impulsaba un anhelo de horizonte
y la punzada de no saberlo aún.  

El alba del viaje

Aunque se hunde la oscuridad anaranjada,
tú siempre señalas el camino, 
y, cuando venga la hora,
cuando se muera la noche cansada,
oirás el último suspiro.

           El estruendo tenaz de tu cuerpo joven
           te dice el hambre desenfrenado,
           el fuego que te quema: has de amar.
           La sed de amar te hace caballo, caballo al galope, caballo de elite.

           Valles sin fin tendrás que atravesar,
           hollar prados y praderas aletargadas.
           Mil noches y mil días febriles
           colgando de ellos, sin revelarles el destino,
           ¡el final de tus pasos!  

           Y tú mismo, bien sabes que eres 
           el héroe y no la víctima.

                  *

Luz vacilante, anochece,
la luna resfriada ciega 
los relieves.

Puerto de Busarou, nubes leves, plumas que
ondean vivas en lo alto,
sin aliento, para dos peregrinos;
forman cortejo vapores primaverales.
Van a Puente la Reina, ¡borrascas!
Se paran y miran el Circo de bruma.
España está cerca, la piedra les hiere,
consultan el cielo de hielo. Rezan.

¡Todas las crecidas saldrán del vientre de tus madres!  

Del otro lado de la bruma,
el alba pálida, el alba maravillada
nace de la aurora,
un día doliente, un día helado,
un día nuevo.

La luz dorada te indica 
la línea incierta,
el vasto mar,
a lo lejos, allá, en el fin del mundo,
donde el horizonte se divide.

Sopla el Sur y sus remolinos repentinos,
lo sabe todo de ti y del mar profundo, sin fondo;
te ofrece luces, espejismos,
castillos destrozados,
capillas prosternadas.

               *

Han pasado el límite, esperan,
caminando a ciegas. 
Más allá, La Sierra de Guara:
En Nocito pía el chotacabras;
su compañero, el sol de Aragón, calor que Dios nos regala.

Pero Aragón no es el fin, allá al norte está tu destino.
¡Adelante, cascada!
Los primeros días de mayo llegan
y la hierba verdea
enviándote una nieve tardía. 
					[Traducción de Eric Astié]

*Sorrom Borrom o Le rêve du gave, Editions Reclams, Collection Tintas n°4

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s