Georgi Gospodínov (Yámbol, 1968) es poeta, prosista y dramaturgo. Licenciado en Filología Búlgara por la Universidad “San Clemente de Ojrid” de Sofia. Trabaja como investigador de literatura en el Instituto de Literatura adjunto a la Academia Búlgara de Ciencias. Su doctorado sobre la nueva literatura búlgara Poesía y media. Cine, radio y publicidad en Vaptsárov y los poetas de los años 40 del siglo XX ha sido publicado en 2005. Ha sido durante más de veinte años redactor del Periódico literario, columnista semanal en la prensa y redactor de la edición búlgara de la revista Granta. El primer poemario de Georgi Gospodínov Lapidarium (1992) ganó el premio de debut “Primavera de sur” y ha sido traducido al checo y al alemán (eta Verlag, Berlin 2017). A esta obra le han seguido El cerezo de un pueblo (1996, 1998, 2003, premio anual de la Asociación de Escritores Búlgaros), el poemario Cartas a Gaustín (2003) y el libro antológico Baladas y disgregaciones (2007, traducido al alemán como Kleines morgendliches Verbrechen, 2010). Su último libro poético es Allí donde no estamos (2016). Sus poemarios se han traducido también al portugués, macedonio y polaco. El taller teatral “Sfumato” prepara con sus poemas la puesta en escena del espectáculo Leo Eliot, Escucho Beatles. Sus poemas están incluidos en muchas antologías internacionales, entre ellas, New European Poets (Graywolf Press, USA, 2008). Traducciones de sus versos a varios idiomas, incluido el árabe, se pueden leer en la web alemana de poesía lyrikline.org. Su primera Novela natural (1999) ha visto la luz en más de 20 lenguas, incluido el español. Ha publicado también tres colecciones de cuentos y una novela gráfica. De sus novelas cortas se produce la película 8’19 (2018). Su última novela, Física de la tristeza (2011), ha sido traducida a la mayoría de las lenguas europeas, incluido el español en 2018 (Editorial Fulgencio Pimentel), con reseñas en la prensa española, y ha entrado en la selección de las librerías madrileñas para el Libro de la Semana. Galardonado con varios premios literarios europeos, el fondo búlgaro “Apolonia” concede a Georgi Gospodínov su premio anual “Apolo Toksoforos” (2005) por su aportación excepcional en el desarrollo de la cultura búlgara y su presentación al extranjero. En 2017/2018 gana la beca de la Biblioteca Pública de Nueva York.

UN PEQUEÑO DELITO MATINAL

Ha llovido fuera
empiezas a andar soñoliento por la mañana y
(por el sendero hacia el retrete)
un cadáver
un caracol bajo tus pies

un asesinato involuntario
pero esto no alivia la culpa
miras a tu alrededor
gracias a lo temprano de la hora no hay testigos
echas a empujones el cadáver entre las hierbas
plegadas bajo el peso de las gotas
pero esto no lava el pecado
el crimen es tan pequeño
que no puedes olvidarlo
durante todo el día

CAPILARES DÉBILES

He sangrado en Londres, Yambol y París,
he sangrado en Estambul
como un degollado,
apoyándome en alguna tapia
por la tarde,
he sangrado estúpidamente en Manhattan
desde la Tercera Avenida hasta Central Park,
tapando mis fosas nasales con los dedos,
tragaba boquiabierto hacia arriba,
he sangrado en una lectura literaria,
también en el tren a Coimbra
(hacía un bochorno infernal),
he derramado sangre en Normandía,
sin una gota de heroísmo,
en Berlín junto al Spree
cerca del teatro de Brecht
a rajatabla según el método Stanislavski…
He sangrado mansamente todas las semanas
en el lavabo de la escuela
rojo sobre porcelana…
Con tanta sangre derramada
debería estar muerto,
debería ser un héroe,
pero yo —antes de que me peguen—,
pero yo —tan pálido con un trozo de algodón en la nariz,
trágicamente abatido—
tengo capilares débiles…

ÁNGELES PERSONALES AL MARGEN DE LA JERARQUÍA

El ángel de la tristeza
El ángel de la sombra de la mano que escribe
El ángel de los jardines con sus manzanas recogidas
El ángel de los angelitos enyesados en el cuarto
El ángel del florero vacío
El ángel de las tardes tardías
El ángel de la noche
El ángel de los domingos
El ángel de las pausas incómodas
(acababa de pasar, dicen)
El ángel del bostezo
El ángel de los abandonados
El ángel de los que abandonan
a veces a uno mismo