Huang Fan

Poeta y escritor. Nació en 1963. Después de graduarse como mecánico de vuelo de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Nanjing, permaneció en la misma como profesor, primero en su propia especialidad y después como profesor adjunto en la Facultad de literatura. Es también editor de la revista Nanjing Review. Cuenta con cinco poemarios, entre los que destaca Elegía de Nanjing. Sus obras han sido traducidas al inglés, alemán, francés, italiano, rumano, griego, coreano ,japonés, persa, entre otros.

Un murciélago me retrata

Un murciélago tropieza con mi cara, y otro se acerca
Tal vez quieren llamar mi atención
Mis pasos se vuelven más lentos
Espero a los murciélagos como se espera a un amante

Ya sé, solo se apremiarían a venir bajo el crepúsculo
—ese crepúsculo que se parece al vacío—
porque la oscuridad imita el color de su capas

Quizás mi cara pálida les recuerde a una caverna
y ellos quieran volar hacia dentro…

No solo yo estoy vacía, sino también mi vida
Por todas partes se abren agujeros sospechosos
El eco de los murciélagos los descubre
uno por uno, sin querer

2006

Sombrero

El viento sopla y el sombrero quiere saltar de mi cabeza al precipicio
quiere volcar por completo la oscuridad que lo llena
quiere aferrarse al destino baladí del pasto verde
No le gusta que lo encumbre ceremoniosamente encima de la gente

Quiere ser una ramilla de sauce: doblarse suavemente hacia abajo
ver que nadie —insecto u hormiga, flor o hierba— lleva ropa alguna
y que los trozos de papel también tienen sus angustias
Cómo podría mi sombrero saber que la cabeza en su boca
es de hecho una lágrima grande y turbia

Me siento en la brecha de aire entre los montes
Sé que mi sombrero es como un ave,
quiere volar de nuevo con la bandada
Sé que nuestra larga convivencia lo hizo aborrecerme.

Pero cuando el viento lo arroja a la tierra de un soplo
mi yo altivo solo puede inclinar la cabeza, doblar la cintura,
recoger el sombrero en un santiamén
y reconocer que él es yo en los años de la infancia

2016