Yang Biwei
Oriunda de Zhaotong, provincia de Yunnan. Doctora en literatura, con posdoctorado en Teoría del arte por la Universidad de Beijing. Investiga principalmente la Nueva poesía china, al igual que la interacción entre ésta y el arte contemporáneo. Es autora de los poemarios Rock-n-Roll poético y El amor sentado enfrente, al igual que la colección de ensayos Prendas exquisitas. Ha sido galardonada con diversos premios de poesía como el Premio “Octubre”, el Premio anual “Diez mejores poemas” del Mes de lectura de Shenzhen, el Premio de poemario joven“Hu Shi”, etc. Es editora adjunta de la publicación periódica de poesía Duanwu.
2000
2000
El sentido de estar en otra parte
Ella olvidó el camino de llegada,
ya no estaba segura: fue el pasaje o la cuerda
que sujetó su cabeza y la trajo apresada
a Galilea, a Gólgota, al más allá de los espejismos,
a la tierra que mana leche y miel;
ya no estaba segura si fue complaciente o pasiva
cuando de prisa siguió la corriente.
No es más que estar angustiada pero en otra parte
—aquí el ocaso es más imponente que el del terruño,
la vastedad es más grande que el corazón—
y además seguir pastoreando las propias obsesiones onerosas
que combaten, se separan, sin tregua reabren las heridas;
cada una tiene razones de sobra para clamar su inocencia,
por eso no cesan —dentro de los límites de Ella—
de engendrarse y masacrarse mutuamente.
Nunca queda nada más que el desastre;
el asedio y la supresión del ego nunca acaban,
Nunca ha existido la patria;
uno nace para huir cargando la corona de espinas.
Cada día al amanecer,
Ella abre de par en par sus vacíos brazos,
retoma su vida taciturna, y es una vasta escena de crimen.
Vislumbrando la nada en la lejanía, Ella decide rendirse
ante el objeto desconocido. Con el destino en su contra,
Cielo y Tierra alzan ante Ella inmensas barras de hierro,
un murciélago de espléndido atavío cierra firmemente el cepo.
De repente Ella viene en sí sobresaltada.
Su cuerpo permanece en plácida calma.
A su alrededor: un hormiguero humano.
Linternas como soles alumbran el mercado de flores.
29 de abril de 2016, Xi’an, provincia Shaanxi