Yu Weiwei

Poeta. Nació en la ciudad de Maoming, provincia de Guangdong. Radica en Wuzhou, en la Región autónoma de Guangxi Zhuang. Sus primeros poemas aparecen en internet en diciembre de 2003. Al año siguiente empezó a publicar en ediciones periódicas de poesía. A partir del 2005 se dedicó a la escritura creativa y en ese mismo año el periódico Shixuan [Poesía selecta] le otorgó el Premio anual de Poesía china de vanguardia. En 2012, Yu Weiwei ganó el premio de la influyente revista “Literatura del pueblo”. Ha publicado los poemarios Aproximadamente azul y Azul oscuro. Obras suyas han sido incluidas en antologías anuales de poesía china como Lugar de nacimiento: Poesía selecta de jóvenes oriundos de la provincia de Guangdong, entre otras.

Aproximadamente azul

Es imposible que desde el inicio sea azul.
Mejor aparentar que nada ha pasado,
poner un té y pensar en otra cosa;
hacer un par de llamadas
u ordenar los libros en el cuarto
y si afuera no está nublado, pararse bajo el sol
fingiendo ser una rosa silvestre
que sonríe suavemente.

Ya sabes, toda cosa buena empieza lento.
Es imposible que desde el inicio sea azul.

Nombre viejo

El que uso
es un nombre viejo. Míralo,
parece reflejar las vicisitudes de la vida
y, por fortuna, resguarda la melodía de antaño.
Pronúncialo con calma en tu mente.
Recordarás como fui entonces,
la seda de mi cabello roza los hombros
y, sobresaltada, tiembla levemente.

Dejar atrás la tierra natal

Quedan sólo las raíces finas
Un hombre arrancó sus raíces y se marchó,
se llevó la escarcha de las tejas
—el camino parecía infinito, él avanzaba lento—
se llevó también la muerte.
Logró incluso arrebatar el pozo del pueblo
y, junto con él,
las carpas rojas y la luna.