Yan Li
Poeta, escritor y pintor. Nació en 1954 en Beijing. Actualmente vive entre Shanghai y Nueva York. Es miembro del grupo The Stars Art de Beijing. Comenzó a escribir poesía en 1973 y, tres años después, a pintar. En 1984 realizó su primera exposición artística en la Galería de Shanghai del People’s Park, que también fue la primera exhibición de obras vanguardistas en China. En 1985 se fue a Nueva York a estudiar donde, dos años más tarde, fundó la revista Yi Hang [Primera línea] y una sociedad poético-artística del mismo nombre. Ha publicado más de veinte libros con poesía, novela, cuentos, ensayos y pinturas. Entre ellos destacan La vida poética de Yan Li, Antología poética de Yan Li, Posibilidad poética, El fabricante del atardecer, Espejo poliédrico, Nueva York no es un paraíso, Dormir con Nueva York, Cuentos de Nueva York, Funeral supremo, El encuentro de la lengua materna, entre otras. Sus cuadros están en las colecciones del Museo de Shanghai, del Museo de Bellas Artes de Asia de Fukuoka, Japón, y de colecciones individuales. Ha sido invitado a festivales de poesía en Xi’an (China), Seúl, Dubai, Taipei, París, Teherán, Struga (Macedonia), Malmo (Suecia), Seattle, etc. Sus obras han sido traducidas al inglés, alemán, francés, italiano, español, sueco y coreano.
Ascensor somático
El espíritu romántico resiste a cualquier mediocridad.
Lo que es más, el humor pone todo conocimiento a bailar.
Son pocos los que aprovechan la planicie inmensa de la antigüedad
para cabalgar por el interior del cuerpo sin chocar con altos edificios.
Lo primigenio no es nada impresionante;
en la historia antigua hay demasiada estupidez e ignorancia.
Hace mucho que, en sus excavaciones,
los hombres modernos alcanzaron
los minerales y el petróleo bajo las reliquias.
Es cierto que la arqueología ha perdido su misterio.
La gente actual —incluso en su propia mente—
erige los rascacielos de sus futuros monumentos.
Por eso nosotros, los modernos,
para subir a la cima de la inteligencia
y contemplar el paisaje de pensamiento
incluso dentro de nuestros propios cuerpos
esperamos el ascensor
como si fuéramos turistas
2004
Encuentro casual
Al inicio de la primavera fui a un parque
y me paré en la orilla de un río
porque tiempo atrás los ancestros descubrieron
que el mejor momento para recitar poemas
es cuando las palabras recién se deslizan
por las ramillas del sauce…
Qué coincidencia: era el Día Mundial de la Poesía.
Aunque no fuese más pintoresco
que las demás festividades,
el día salió a la escena rodeado de luz primaveral
y pareciendo un verdadero rey
En medio de la confusión vislumbré
cómo las sombras que no lograron huir
todas cayeron de rodillas allí mismo
21 de marzo de 2015
(Dedicado al Día Mundial de la Poesía)3
3. “Ascensor somático” y “Encentro casual” primeramente fueron traducidos junto con el Dr. Sun Xintang
Llamamiento
No sólo en Nueva York
ha causado que muchos caigan y que nunca se levanten.
Esta pesadilla que se desató en todo el mundo
va rodando por las noticias como avalancha de humo.
Se ven objetos que parecen manijas,
pero las de las puertas cruciales no giran.
Menos aún está abierto el camino a la reflexión
sobre la peculiaridad humana de ocultar las cosas vergonzosas.
Alguien me preguntó en el WeChat
si en Nueva York todavía viajamos en el metro.
Déjame decirte, llevo varias semanas
sentado en la silla, con la mente fija en un largo viaje
dondequiera que me lleven mi pensamientos.
Ya me harté de los paseos virtuales
a través del mundo por medio del celular.
La tarjeta del metro en mi cartera
añora el ágil movimiento que la vuelve activa.
El problema es:
¿cuándo terminarán por fin
los días de pasar las tarjetas del destino,
una y otra vez, sin poder tomar el tren?
Celebro mi memoria despierta que pudo evocar
el recuerdo primigenio de las civilizaciones: un chamán
parado en la cima, convocando Cielo y Tierra
para alcanzar —en cuerpo y alma— una devoción total.
28 de marzo 2020