Yordanka Béleva (Térvel, 1977) es poeta y cuentista. Licenciada en Filología Búlgara por la Universidad “Obispo Constantino de Preslav” de Shumen y en Administración Bibliotecaria por el Instituto Bibliotecario Estatal de Sofia. Defiende el doctorado sobre las posibilidades informativas de las bibliotecas en los parlamentos europeos. Ha trabajado como locutora de radio y guionista televisiva. Se ha especializado en el área del PR político y la diplomacia. Actualmente es una experta en la Biblioteca Parlamentaria de Bulgaria. Es autora de los poemarios Batas y barcas (2002), Y (2002) y El momento omitido (2017), y de las colecciones de cuentos La altura sobre el mar del amor (2011), Las llaves (2015) y Keder (2018). Sus cuentos y poemas han sido traducidos al inglés, alemán, francés, croata y árabe y están incluidos en antologías extranjeras y búlgaras. Es ganadora de los premios nacionales de poesía “Veselín Jánchev” (Stara Zagora, el premio especial 1999, y primer premio 2001); Concurso Nacional Estudiantil (Shumen, 1997, 1999, 2000); Concurso en los Marcos del Mes Europeo de la Cultura (Plóvdiv, 1999); Concurso Literario Nacional, con motivo del 150 años del nacimiento de Iván Vázov (2000); Concurso “Días de Yávorov” (Pomorie, 2002); “La magia amor” (Kazanlak, 2008); ganadora del Concurso Nacional de Prosa “Rashko Sugárev” (Plóvdiv, 2005) y otros.

1986

noche invernal
el vidrio ha sellado
el último aliento de mi abuelo
y yo no sé qué dibujar

VETERANO DE LA DESPEDIDA

él dice:
se sobrevive a todo
la memoria es un capote de soldado
las dos filas de botones equilibran
la pérdida de dentro y la pérdida de fuera
la bandera blanca un mantel desdibujado
de una mesa con parientes lejanos
un aplanado y sobrio campo de minas
alguien menciona un nombre
es inaceptable el espacio
en el que se instala un recuerdo

***

como una tumba sin epitafios
es la melancolía
todas las veces acudo con flores diferentes